N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 
Tom Cody
Labelboss
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Dortmund
Alter: 68
Beiträge: 45050
Dabei seit: 11 / 2006
Betreff:

N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 02.04.2013 - 16:10 Uhr  ·  #1
Im vorliegenden Fall handelt es sich weder um einen Prozeß, noch um ein Auto, sondern um eine schottische Band. Die Jungs aus Glasgow zeigen sich auf ihrer Scheibe stark an die Gruppe Cream orientiert, nur schwerer und dunkler. Typisch aus den Highlands eben. Bands wie Writing On The Wall, Soho Orange und Bodkin lassen grüßen....

Ihr einziges Werk wurde 1969 auf Stable Records veröffentlicht - in einer limitierten Auflage von nur 500 Stück. Im Laufe der Zeit mutierte das N.S.U.- Album daher auch zu einem begehrten Sammlerobjekt. Auf diesem Label erschien im übrigen auch das Album den Band Sam Gopal.

Der Sound der Gruppe spiegelt die musikalischen Tendenzen der späten 60er Jahre wieder: schwerer Bluesrock, bissige Psychedelic- Gitarre und einige fette Krautrockriffs. Ein gesunder Mix, so wie ich ihn mag. Die Genre- Bestimmung ist schwierig. Am ehesten würde ich die Platte dem "Heavy Psychedelic Rock" zuordnen!

"On The Road" ist aus meiner Sicht der stärkste Track. Dieses letzte und gleichzeitig längste Lied beginnt sehr langsam, steigert sich durch diese schrille und aggressive Gitarre im Vordergrund von Sekunde zu Sekunde. Das stabile Bassgeflecht im Rückraum sowie ein kleines Drum- Solo runden den Song dann ab. Dieses Lied wirkt auf mich wie eine psychedelische Reise!

Fans von Cream, Blue Cheer, Jimi Hendrix sollten sich mit diesem Album auf jeden Fall befassen. Es lohnt sich!

Line Up:

William Hugh Alexander Brown - Drums
Ernest Rea - guitar
John Graham Pettigrew - Vocals
Peter Grant Nagle - Bass, Harp.

Tracklist:

Turn On, Or Turn Me Down 4.00
His Town 3.59
You Can`t Take It From My Heart 2.48
Love Talk 5.00
All Aboard 4.05
The Game 3.09
Stoned 4.49
Pettsie`s Blues 3.46
On The Road 8.12



Hörproben:

"Turn On, Or Turn Me Down"
http://www.youtube.com/watch?v=4rMNAE92dSg

"On The Road"
https://www.youtube.com/watch?v=KVWouAPRwBw

"Stoned"
https://www.youtube.com/watch?v=-immb0DlXTQ
Triskell
Labelboss
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Berlin
Alter: 66
Beiträge: 47658
Dabei seit: 04 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 02.04.2013 - 16:28 Uhr  ·  #2
8) Geordert!
Rainer The Mage
 
Avatar
 
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 02.04.2013 - 17:19 Uhr  ·  #3
Ewig nicht mehr gehört, dennoch hab ich es als grundsolide in Erinnerung. Wieder mal eine schöne Vorstellung aus deinem Fachgebiet Jürgen ;)
badger
DJ
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: sankt augustin
Alter: 69
Beiträge: 4550
Dabei seit: 08 / 2008
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 02.04.2013 - 22:41 Uhr  ·  #4
wieder mal eine sehr schöne und akkurate vorstellung einer TC-Kompatiblen scheibe, der man im
grunde nichts hinzufügen kann.

ob die jüngeren überhaupt noch wissen, was ein NSU war?

andernteils vermutet der schlaumeier in mir, daß die band sich
eher nach dem gleichnamigen CREAM-stück benannten und wenn
ich mit etwas verschwommenen augen aufs cover blicke, dann will
ich da immer einen Jack Bruce und einen Eric Clapton entdecken,
nur einen Ginger Baker-Doppelgänger kann ich nicht sehen.
Triskell
Labelboss
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Berlin
Alter: 66
Beiträge: 47658
Dabei seit: 04 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 02.04.2013 - 22:48 Uhr  ·  #5
Zitat geschrieben von badger

wieder mal eine sehr schöne und akkurate vorstellung einer TC-Kompatiblen scheibe, der man im
grunde nichts hinzufügen kann.

ob die jüngeren überhaupt noch wissen, was ein NSU war?

Ich als jüngerer kenne den NSU 1000 noch sehr gut. :whistle:

andernteils vermutet der schlaumeier in mir, daß die band sich
eher nach dem gleichnamigen CREAM-stück benannten und wenn
ich mit etwas verschwommenen augen aufs cover blicke, dann will
ich da immer einen Jack Bruce und einen Eric Clapton entdecken,
nur einen Ginger Baker-Doppelgänger kann ich nicht sehen.
Leslie
Labelboss
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: in der Mitte zwischen Kölnarena und Festhalle Ffm
Beiträge: 41237
Dabei seit: 07 / 2008
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 02.04.2013 - 22:50 Uhr  ·  #6
Zitat geschrieben von badger

ob die jüngeren überhaupt noch wissen, was ein NSU war?


ich hatte mal kurze Zeit einen NSU TT - ein ganz schönes Geschoss wie später der Golf GTI

zu N.S.U. - noch nie gehört - hab mal reingehört, naja ....

das N.S.U. von 1966 dass ich kenne hatte dieses göttliche Solo in das ich mich damals unsterblich verliebt habe - seitdem bin ich bei der "Lichtgestalt" hängen geblieben....
Tom Cody
Labelboss
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Dortmund
Alter: 68
Beiträge: 45050
Dabei seit: 11 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 08.04.2013 - 21:36 Uhr  ·  #7
Zitat geschrieben von Leslie

das N.S.U. von 1966 dass ich kenne hatte dieses göttliche Solo in das ich mich damals unsterblich verliebt habe - seitdem bin ich bei der "Lichtgestalt" hängen geblieben....


Du meinst doch bestimmt die "Sahnigen".... 8)
Leslie
Labelboss
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: in der Mitte zwischen Kölnarena und Festhalle Ffm
Beiträge: 41237
Dabei seit: 07 / 2008
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 08.04.2013 - 21:47 Uhr  ·  #8
Zitat geschrieben von Tom Cody

Du meinst doch bestimmt die "Sahnigen".... 8)


ja - die ganz "Freshen" 8)

Tom Cody
Labelboss
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Dortmund
Alter: 68
Beiträge: 45050
Dabei seit: 11 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 13.08.2017 - 21:33 Uhr  ·  #9
Die Zündkerzen sind gewechselt.....
....der NSU fährt wieder. :lol:
sunny
 
Avatar
 
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 21.08.2017 - 16:02 Uhr  ·  #10
kraut-brain
Produzent
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Reinbek
Alter: 68
Beiträge: 22998
Dabei seit: 05 / 2016
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 22.08.2017 - 16:09 Uhr  ·  #11
Ich bin zwar nie in einem N.S.U. Prinz gefahren, aber die rockgeprägte Musik der schottischen Band gleichen Namens sagt mir ausgesprochen gut zu.

Die im Jahre 1969 veröffentlichte LP "Turn On, Or Turn Me Down" wurde mir allerdings erst im Internetzeitalter bekannt, als ich ab 2008 in den entsprechenden Verkaufsforen herumsurfte.

Die von Tom besprochene Rezi bringt die Musik dieser Band auf den Punkt. Auch ich würde sie unter dem Schmelztiegel des harten Rocks mit Blues- und Psycheinwürfen ansiedeln.

Wer sich mit Bands anfreunden kann, die musikalisch auch mal einen Gang höher schalten, wird sich mit der Musik von N.S.U. wahrlich wohlfühlen. Ich tue es jedenfalls ..... :happy:
Tom Cody
Labelboss
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Dortmund
Alter: 68
Beiträge: 45050
Dabei seit: 11 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 22.08.2017 - 18:22 Uhr  ·  #12
Zitat geschrieben von kraut-brain

Die im Jahre 1969 veröffentlichte LP "Turn On, Or Turn Me Down" wurde mir allerdings erst im Internetzeitalter bekannt, als ich ab 2008 in den entsprechenden Verkaufsforen herumsurfte.

Ja, bei mir sieht es genauso aus! Damals, Ende der 60er / 70er, unter der Prämisse des nicht vorhandenen Geldes, gab ich mein zusammengespartes Guthaben nur für sichere Sachen wie Black Sabbath, Free, Grand Funk Railroad, UFO, Uriah Heep, etc., aus! <_<
badger
DJ
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: sankt augustin
Alter: 69
Beiträge: 4550
Dabei seit: 08 / 2008
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 23.08.2017 - 17:50 Uhr  ·  #13
Zitat geschrieben von Tom Cody

Zitat geschrieben von kraut-brain

Die im Jahre 1969 veröffentlichte LP "Turn On, Or Turn Me Down" wurde mir allerdings erst im Internetzeitalter bekannt, als ich ab 2008 in den entsprechenden Verkaufsforen herumsurfte.

Ja, bei mir sieht es genauso aus! Damals, Ende der 60er / 70er, unter der Prämisse des nicht vorhandenen Geldes, gab ich mein zusammengespartes Guthaben nur für sichere Sachen wie Black Sabbath, Free, Grand Funk Railroad, UFO, Uriah Heep, etc., aus! <_<


habs genau wie du gemacht, tom, denn erstens fehlte auch mir die knete und zweitens hat
niemand diese band NSU wahrgenommen..., und das, obwohl wir alle Cream-fans waren und der
bloße bandname uns interessiert hätte. und dabei gehört dieses teil zu den wenigen
obskuritäten, die sogar bei uns veröffentlicht wurden....
aber wir hätten jeden tag 100 stunden musik hören müssen, um die alle wahrzunehmen...
und es gab doch wirklich noch andere dinge zu tun....

die 1994er vinyl-nachpressung (counterfeit) hab ich mir dann gegönnt; kann man gut hören;
kommt aber natürlich nicht an die von dir genannten großen namen heran.
gute lowland-league, würde ich mal sagen... bleibt im regal.
Tom Cody
Labelboss
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Dortmund
Alter: 68
Beiträge: 45050
Dabei seit: 11 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 23.08.2017 - 20:11 Uhr  ·  #14
Zitat geschrieben von badger

Zitat geschrieben von Tom Cody

Zitat geschrieben von kraut-brain

Die im Jahre 1969 veröffentlichte LP "Turn On, Or Turn Me Down" wurde mir allerdings erst im Internetzeitalter bekannt, als ich ab 2008 in den entsprechenden Verkaufsforen herumsurfte.

Ja, bei mir sieht es genauso aus! Damals, Ende der 60er / 70er, unter der Prämisse des nicht vorhandenen Geldes, gab ich mein zusammengespartes Guthaben nur für sichere Sachen wie Black Sabbath, Free, Grand Funk Railroad, UFO, Uriah Heep, etc., aus! <_<

und dabei gehört dieses teil zu den wenigen
obskuritäten, die sogar bei uns veröffentlicht wurden....
aber wir hätten jeden tag 100 stunden musik hören müssen, um die alle wahrzunehmen...
und es gab doch wirklich noch andere dinge zu tun....

Hey, badger! Der Dachs hat die Spur wieder zurückgefunden! :lol: Mensch, Jürgen, freut mich sehr... :happy:
..und ja, damals gab es noch andere Sachen zu machen und die Kohle saß bei vielen nicht so locker! 8)
freaksound
Toningenieur
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Oberbayern
Alter: 59
Beiträge: 5114
Dabei seit: 05 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 24.08.2017 - 08:37 Uhr  ·  #15
Zitat geschrieben von Tom Cody


Hey, badger! Der Dachs hat die Spur wieder zurückgefunden! :lol: Mensch, Jürgen, freut mich sehr... :happy:
..und ja, damals gab es noch andere Sachen zu machen und die Kohle saß bei vielen nicht so locker! 8)


dem kann ich nur vorbehaltlos zustimmen !
Tom Cody
Labelboss
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Dortmund
Alter: 68
Beiträge: 45050
Dabei seit: 11 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: 22.04.2024 - 19:44 Uhr  ·  #16
badger
DJ
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: sankt augustin
Alter: 69
Beiträge: 4550
Dabei seit: 08 / 2008
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: Gestern um 13:02 Uhr  ·  #17
tja, die jungen leute vermuten hier wohl eine nazi-band; n.s.-untergrund oder so,
aber ich denke da an ganz was anderes (und viel attraktiveres); etwas, das man vor 50, 60 jahren noch auf jeder
straße sehen (und hören) konnte; mit vielen verschiedenen modellen:



aber die band hat sich nach einer anderen nsu benannt; dem Cream-titel, der leider auf eine etwas schmerzliche geschlechtskrankheit zurückgeht:
"Non-Specific Urethritis,"

hatte sich Eric damals zugezogen.
zum beweis, daß auch 'Götter' nicht verschont bleiben.

immer noch eine sehr gern gehörte eintagsfliege!
freaksound
Toningenieur
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Oberbayern
Alter: 59
Beiträge: 5114
Dabei seit: 05 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: Heute um 10:30 Uhr  ·  #18
Wäre wirklich witzig zu wissen, was damals die Jungen Schotten wirklich zu dem Bandnamen inspirierte.

Der Singtitel von Cream - kann man sich bei der musikalischen Ausrichtung durchaus vorstellen
Das knatternde Zweirad - wäre witzig wenn Neckarsulm dergestalt auch musikalisch verewigt wurde
Der brennende Schniedel - fände ich jetzt echt schräg .......

@Badger: gibt es dazu irgendwo Infos - weisst du näheres?
firebyrd
Labelboss
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Hausgeburt (Ausgeburt?)
Beiträge: 37235
Dabei seit: 05 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: Heute um 11:21 Uhr  ·  #19
Zitat geschrieben von freaksound

Wäre wirklich witzig zu wissen, was damals die Jungen Schotten wirklich zu dem Bandnamen inspirierte.

Der Singtitel von Cream - kann man sich bei der musikalischen Ausrichtung durchaus vorstellen
Das knatternde Zweirad - wäre witzig wenn Neckarsulm dergestalt auch musikalisch verewigt wurde
Der brennende Schniedel - fände ich jetzt echt schräg .......

@Badger: gibt es dazu irgendwo Infos - weisst du näheres?


Hailing from Glasgow, and setting out their stall by taking their name from the first track on the first Cream album, they recorded the album over 3 days in February 1969 at De Lane Lea in Holborn, London.

z.B. hier:

https://www.recordheaven.net/i…iID=122695
badger
DJ
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: sankt augustin
Alter: 69
Beiträge: 4550
Dabei seit: 08 / 2008
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: Heute um 11:58 Uhr  ·  #20
Zitat geschrieben von freaksound

Wäre wirklich witzig zu wissen, was damals die Jungen Schotten wirklich zu dem Bandnamen inspirierte.

Der Singtitel von Cream - kann man sich bei der musikalischen Ausrichtung durchaus vorstellen
Das knatternde Zweirad - wäre witzig wenn Neckarsulm dergestalt auch musikalisch verewigt wurde
Der brennende Schniedel - fände ich jetzt echt schräg .......

@Badger: gibt es dazu irgendwo Infos - weisst du näheres?


es war tatsächlich so: Eric hatte sich etwas eingefangen; Jack Bruce schrieb eine Laudatio dazu und so
kam N.S.U. aufs Cream-Debutalbum. nachzulesen in einer ganzen Reihe von Publikation, u.a. in Galactic
Vibes oder der Cream-Biography, aber selbst im Internet kann man es googeln.
das fand eine schottische band witzig genug, um sich danach zu benennen.

auch klar, daß den Schotten die Neckarsulmer Motorräder nicht bekannt waren; ich habs mir nur so als
alternative vorgestellt; auch weil das gut zur Musik gepaßt hätte.
wäre es um motorräder gegangen, hätten sie sich BSA nennen müssen, oder vielleicht noch Norton
oder Triumph.
aber das wäre dann nicht mehr witzig gewesen.....
firebyrd
Labelboss
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Hausgeburt (Ausgeburt?)
Beiträge: 37235
Dabei seit: 05 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: Heute um 12:02 Uhr  ·  #21
Zitat geschrieben von badger


wäre es um motorräder gegangen, hätten sie sich BSA nennen müssen, oder vielleicht noch Norton
oder Triumph.
aber das wäre dann nicht mehr witzig gewesen.....


oder KREIDLER FLORETT! :happy:
hmc
Produzent
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: NRW
Alter: 67
Homepage: tt-bruchhausen.de
Beiträge: 15862
Dabei seit: 04 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: Heute um 13:06 Uhr  ·  #22
Nie etwas von der Band gehört; verrückt.
freaksound
Toningenieur
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Oberbayern
Alter: 59
Beiträge: 5114
Dabei seit: 05 / 2006
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: Heute um 13:41 Uhr  ·  #23
Zitat geschrieben von badger

auch klar, daß den Schotten die Neckarsulmer Motorräder nicht bekannt waren; ich habs mir nur so als
alternative vorgestellt; auch weil das gut zur Musik gepaßt hätte.
wäre es um motorräder gegangen, hätten sie sich BSA nennen müssen, oder vielleicht noch Norton
oder Triumph.
aber das wäre dann nicht mehr witzig gewesen.....


war selbst unsicher und hab jetzt nachgelesen. NSU war Mitte der 50er einer, wenn nicht sogar der Weltgrößte Motoradhersteller.

So abwegig finde ich die Vorstellung gar nicht, daß im Dunstkreis der Jungs eine NSU rumknatterte,

Aber egal, du hast das Namensrätsel ja schon aufgelöst :-)
badger
DJ
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: sankt augustin
Alter: 69
Beiträge: 4550
Dabei seit: 08 / 2008
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: Heute um 17:09 Uhr  ·  #24
Zitat geschrieben von freaksound

Zitat geschrieben von badger

auch klar, daß den Schotten die Neckarsulmer Motorräder nicht bekannt waren; ich habs mir nur so als
alternative vorgestellt; auch weil das gut zur Musik gepaßt hätte.
wäre es um motorräder gegangen, hätten sie sich BSA nennen müssen, oder vielleicht noch Norton
oder Triumph.
aber das wäre dann nicht mehr witzig gewesen.....


war selbst unsicher und hab jetzt nachgelesen. NSU war Mitte der 50er einer, wenn nicht sogar der Weltgrößte Motoradhersteller.

So abwegig finde ich die Vorstellung gar nicht, daß im Dunstkreis der Jungs eine NSU rumknatterte,

Aber egal, du hast das Namensrätsel ja schon aufgelöst :-)


auch wenn wir jetzt ein wenig von der musik abkommen, noch ein paar worte zur möglichen namenswahl:
der produktname einer motorradfirma hätte mögliche copyright-klagen zur folge gehabt. ist damals vielen
bands passiert, das bekannteste beispiel war die klage einer Gräfin Zeppelin gegen Led Z. wegen
'verunglimpfung' ihres vaters.... alte Zep-fans kennen die geschichte.

auf die geschlechtskrankheit NSU gibts natürlich kein copyright, weil... die darf jeder für sich nutzen.... :devil:

aber dann, egal, wie groß die NSU-marke damals war (die Japse spielten ja noch keine rolle), kein Brite wäre im
Traum darauf gekommen, ein deutsches Motorrad zu fahren. Landes-Hochverrat!
hab nie ein deutsches motorrad in UK gesehen, nicht mal eine BMW.

war auch nicht nötig, denn die Briten waren damals weltweit führend bei der motorradproduktion mit 5 oder 6
verschiedenen firmen; speziell Triumph, Norton und BSA:
hab mir die nase am schaufenster plattgedrückt, wenn irgendwo eine BSA-Gold Star ausgestellt war, denn das
war, wovon so ziemlich alle träumten:



Resumee:
wenn also Jack Bruce über Eric's Motorbike hätte schreiben wollen, dann hätte der titel wohl nicht NSU sondern BSA
geheißen und unsere o.a. schotten hätten denselben namen übernommen.

aber: dann wären wir hier und heute nicht in die diskussion gekommen....
badger
DJ
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: sankt augustin
Alter: 69
Beiträge: 4550
Dabei seit: 08 / 2008
Betreff:

Re: N.S.U. - Turn On, Or Turn Me Down

 · 
Gepostet: Heute um 17:25 Uhr  ·  #25
Zitat geschrieben von firebyrd

Zitat geschrieben von badger


wäre es um motorräder gegangen, hätten sie sich BSA nennen müssen, oder vielleicht noch Norton
oder Triumph.
aber das wäre dann nicht mehr witzig gewesen.....


oder KREIDLER FLORETT! :happy:


ja, die gute alte Florett. einige meiner freunde waren damit unterwegs. nur ein Leichtmotorrad, 50ccm,
mit gedrosselter Motorleistung, aber immer noch ca. 90 km/h. wunderschönes teil, wie alle damaligen deutschen
marken; Hercules, Zündapp, etc.
leider, leider waren die meisten zu schnell für 16-jährige; die Zündapp schaffte über 110 km/h.
(in UK schon wegen der dort für 16-jährige nicht zulässigen Leistung nicht im verkauf -meines wissens-)

immer wieder kam ein Junge von einer ausfahrt nicht mehr zurück oder nur noch als krüppel.... :(

was hätte man denn lieber: mit der kreidler aus der kurve zu fliegen, oder NSU unterm gürtel.... :-/
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.