Steve Turner
Ein Mann namens Cash
"Die autorisierte Biografie"
Deutsche Ausgabe '2005
Ein wohlmeinender Mensch hat mir das oben genannte Buch geschenkt. Natürlich habe ich mich am Anfang sehr gefreut. Diese Freude wich aber bald einem immer stärker wachsenden Unbehagen.
Nicht nur das das Buch holprig übersetzt ist, nein es wird christliche Mission mit dem Holzhammer betrieben. 38 Seiten habe ich mich durch dieses Buch gequält. Nun ists genug.
Kostproben gefällig?
Auf Seite 38 auf der es um Cashs Eltern geht heißt es: "Carry, die ihr Leben lang treue Methodistin war...Ray ein auf Abwege geratener Baptist..."
Seite 51: "Daddy fiel auf die Knie und gab sein Herz dem Herrn"
Kapitel 9: Jesus persönlich
Kapitel 14: Von Gnade berührt
Nichts dagegen das ein Musiker religiös ist.
Aber ein Musiker ist ein Musiker ist ein Musiker....und ich möchte etwas erfahren über Plattenaufnahmen, Karriere, musikalische Hintergründe.
Das scheint aber gar nicht Intention des Autors und auch nicht der Familie Carter-Cash gewesen zu sein die das Buch nach Cashs Tod absegnete.
Vielleicht hätte man den amerikanischen Originaltitel komplett ins Deutsche übersetzen sollen "The Man Called Cash, The Life, Love, And Faith Of An American Legend", dann hätte ich vorher gewusst was auf mich zu kommt.
Sorry den Amis ist echt nicht mehr zu helfen.
Übrigens, der verlegende "Johannis Verlag" eröffnet seine Internetpräsenz mit " Wir laden Sie ein, auf den folgenden Seiten unser breitgefächertes Programm an christlicher Literatur kennen zu lernen - aktuelle Titel ebenso wie Best- und Longseller aus der Backlist."
Ein Mann namens Cash
"Die autorisierte Biografie"
Deutsche Ausgabe '2005
Ein wohlmeinender Mensch hat mir das oben genannte Buch geschenkt. Natürlich habe ich mich am Anfang sehr gefreut. Diese Freude wich aber bald einem immer stärker wachsenden Unbehagen.
Nicht nur das das Buch holprig übersetzt ist, nein es wird christliche Mission mit dem Holzhammer betrieben. 38 Seiten habe ich mich durch dieses Buch gequält. Nun ists genug.
Kostproben gefällig?
Auf Seite 38 auf der es um Cashs Eltern geht heißt es: "Carry, die ihr Leben lang treue Methodistin war...Ray ein auf Abwege geratener Baptist..."
Seite 51: "Daddy fiel auf die Knie und gab sein Herz dem Herrn"
Kapitel 9: Jesus persönlich
Kapitel 14: Von Gnade berührt
Nichts dagegen das ein Musiker religiös ist.
Aber ein Musiker ist ein Musiker ist ein Musiker....und ich möchte etwas erfahren über Plattenaufnahmen, Karriere, musikalische Hintergründe.
Das scheint aber gar nicht Intention des Autors und auch nicht der Familie Carter-Cash gewesen zu sein die das Buch nach Cashs Tod absegnete.
Vielleicht hätte man den amerikanischen Originaltitel komplett ins Deutsche übersetzen sollen "The Man Called Cash, The Life, Love, And Faith Of An American Legend", dann hätte ich vorher gewusst was auf mich zu kommt.
Sorry den Amis ist echt nicht mehr zu helfen.
Übrigens, der verlegende "Johannis Verlag" eröffnet seine Internetpräsenz mit " Wir laden Sie ein, auf den folgenden Seiten unser breitgefächertes Programm an christlicher Literatur kennen zu lernen - aktuelle Titel ebenso wie Best- und Longseller aus der Backlist."
